This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Environment & Ecology

kvalitativni indikatori

English translation: qualitative indicators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kvalitativni indikatori
English translation:qualitative indicators
Entered by: Silvana Hadzic

17:34 Nov 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-17 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / monitoring i evaluacija
Serbian term or phrase: kvalitativni indikatori
Pokusavam da prevedem (i shvatim) ovu recenicu danima, svaka pomoc je dobrodosla.

"Međutim, ukoliko se koriste kvalitativni indikatori, oni moraju biti definisani tako da omoguće redovnu, sistematsku, i relativno objektivnu procenu u pogledu promene „vrednosti” ili statusa indikatora kako bi se olakšale procene onog prethodnog i kasnijeg, i onog što se nalazi unutar ili izvan projektne situacije."
Jelenaa
Local time: 18:34
qualitative indicators
Explanation:
Mislim da je ovo adekvatno rešenje...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-14 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se greškom sam stavila u primeru quantitative.. evo ispravke:
This paper defines a procedure to analyse and evaluate manufacturing control systems, taking in consideration the qualitative indicators.
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 18:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8qualitative indicators
Silvana Hadzic
4quality indicators / KPI
itchi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality indicators / KPI


Explanation:
U zavisnosti od dokumenta, teme i sl. mozhda je rec o QI (quality indicator) ili KPI (Key Performance Indicator).

itchi
Serbia
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: to bi bilo "indikatori kvaliteta" http://www.google.com/search?q="indikatori kvaliteta"&ie=utf...
24 mins
  -> Slažem se Miro, hvala na savetu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
qualitative indicators


Explanation:
Mislim da je ovo adekvatno rešenje...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-14 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se greškom sam stavila u primeru quantitative.. evo ispravke:
This paper defines a procedure to analyse and evaluate manufacturing control systems, taking in consideration the qualitative indicators.

Example sentence(s):
  • Quantitative indicators are defined as measures of quantity, such as the number of women users in a telecentre, the number of women trained in computer skills or the number of women who have access to the internet compared to men.

    Reference: http://www.apcwomen.org/gemkit/en/gem_tool/step4a.htm
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.google.com/search?q="qualitative indicators"&ie=u...
19 mins
agree  Gordana Sujdovic
47 mins
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
agree  Ivana Turković: slažem se
2 hrs
agree  Bogdan Petrovic
12 hrs
agree  Marko Spasic
14 hrs
agree  Vuk Vujosevic
17 hrs
agree  Milan Djukić
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search