This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

Причмокивая

Spanish translation: chasqueando los labios

15:33 Jul 19, 2023
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: Причмокивая
Скажите, пожалуйста, слово "причмокивая" имеет прямое значение или усиливает значение "легко"?

"Самиъ не курил опиума, но как все председатели любил выпить русской водки. Повсюду это был экзамен на благонадежность, который Самиъ выдерживал играючи и причмокивая."

Спасибо!
pinet
Local time: 19:00
Spanish translation:chasqueando los labios
Explanation:
я не нашла какого-то другого значения, кроме прямого:

Издавать короткие чмокающие звуки губами (обычно в знак удовольствия, удивления и т.п.)
Причмокивать от удовольствия. Пил чай, причмокивая

Производить звук губами, смыкая и быстро размыкая их.

причмокивать — ПРИЧМОКНУТЬ, ну, нешь; сов. Произвести короткий чмокающий звук губами. П. от удовольствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992

ПРИЧМОКИВАТЬ — ПРИЧМОКИВАТЬ, причмокнуть, чмокать к чему, при чем. И всяк выпьет, да не всяк причмокнет. Потряхивай возжами да причмокивай! пошел, погоняй. Он говорит да причмокивает и присвистывает. Толковый словарь Даля.

ПРИЧМО́КИВАТЬ, причмокиваю, причмокиваешь (разг.). несовер. к причмокнуть. «Подай вам жареное стекло и скажи, что оно французское, вы станете есть и причмокивать.» Чехов.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/978538



Diccionario Ruso - Español:

причмокивать
несов.
причмокнуть
сов. chasquear la lengua; paladear vi (о грудном
ребёнке)

чмокать
несов.
1. (губами) chasquear los labios;
2. В., прост. (целовать) dar un beso ruidoso,
hocicar vt;
3. (хлюпать) chapotear vi ;

зачмокать
сов. разг. comenzar a chasquear los labios







--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-07-19 22:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser una interpretación más libre: "saboreando"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 12:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chasqueando los labios
Marina Formenova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chasqueando los labios


Explanation:
я не нашла какого-то другого значения, кроме прямого:

Издавать короткие чмокающие звуки губами (обычно в знак удовольствия, удивления и т.п.)
Причмокивать от удовольствия. Пил чай, причмокивая

Производить звук губами, смыкая и быстро размыкая их.

причмокивать — ПРИЧМОКНУТЬ, ну, нешь; сов. Произвести короткий чмокающий звук губами. П. от удовольствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992

ПРИЧМОКИВАТЬ — ПРИЧМОКИВАТЬ, причмокнуть, чмокать к чему, при чем. И всяк выпьет, да не всяк причмокнет. Потряхивай возжами да причмокивай! пошел, погоняй. Он говорит да причмокивает и присвистывает. Толковый словарь Даля.

ПРИЧМО́КИВАТЬ, причмокиваю, причмокиваешь (разг.). несовер. к причмокнуть. «Подай вам жареное стекло и скажи, что оно французское, вы станете есть и причмокивать.» Чехов.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/978538



Diccionario Ruso - Español:

причмокивать
несов.
причмокнуть
сов. chasquear la lengua; paladear vi (о грудном
ребёнке)

чмокать
несов.
1. (губами) chasquear los labios;
2. В., прост. (целовать) dar un beso ruidoso,
hocicar vt;
3. (хлюпать) chapotear vi ;

зачмокать
сов. разг. comenzar a chasquear los labios







--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-07-19 22:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser una interpretación más libre: "saboreando"

Marina Formenova
Peru
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search