This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

Помогите разобрать значение слово "азиатсткий" здесь

Spanish translation: una pequeña ciudad asiática

08:27 Jul 29, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: Помогите разобрать значение слово "азиатсткий" здесь
Привет. Помогите, пожалуйста, понимать.
В романе Г.Газданова Призрак А. Вольфа есть следующее определение о греческой городке как "азиатское".

"Потом война кончилась, и он приехал в мирную Грецию, где уже ничто, казалось бы, не могло ему угрожать. Через день после своего приезда он шел ночью по окраине маленького азиатского городка, упал в колодец..."

Как вы думаете, это опечаток или значение слова к. не нашла?

Спасибо!
pinet
Local time: 08:58
Spanish translation:una pequeña ciudad asiática
Explanation:
Parece que sería simplemente asiática.

Por ejemplo, en el artículo de la Wikipedia rusa sobre Tebas https://ru.wikipedia.org/wiki/Фивы_(Беотия se menciona lo siguiente: В 395 году до н. э. Фивы образовали лигу азиатских городов против Спарты и заключили союз с афинянами [...]

Adjunto el mismo fragmento traducido al inglés por B. Karetnyuk:
“Then the war ended, and he came to peaceful Greece, where nothing seemed able to threaten him. The day after his arrival, he was taking an evening stroll around the outskirts of a small Asiatic village; he fell into a well and drowned”.

Asimismo, en la versión francesa (traducción de Jean Sendy), la palabra en cuestión se omite: “La guerre s’est achevée, l’officier a atterri en Grèce, où la paix régnait. Il n’avait plus rien à craindre. Quelques jours après son arrivée, il se promène dans les faubourgs d’une petite cité ; il tombe dans un puits et se noie”.
Selected response from:

Margarita Savchenkova
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una pequeña ciudad asiática
Margarita Savchenkova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una pequeña ciudad asiática


Explanation:
Parece que sería simplemente asiática.

Por ejemplo, en el artículo de la Wikipedia rusa sobre Tebas https://ru.wikipedia.org/wiki/Фивы_(Беотия se menciona lo siguiente: В 395 году до н. э. Фивы образовали лигу азиатских городов против Спарты и заключили союз с афинянами [...]

Adjunto el mismo fragmento traducido al inglés por B. Karetnyuk:
“Then the war ended, and he came to peaceful Greece, where nothing seemed able to threaten him. The day after his arrival, he was taking an evening stroll around the outskirts of a small Asiatic village; he fell into a well and drowned”.

Asimismo, en la versión francesa (traducción de Jean Sendy), la palabra en cuestión se omite: “La guerre s’est achevée, l’officier a atterri en Grèce, où la paix régnait. Il n’avait plus rien à craindre. Quelques jours après son arrivée, il se promène dans les faubourgs d’une petite cité ; il tombe dans un puits et se noie”.

Margarita Savchenkova
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: Да, я тоже так думаю. No parece que lo diga en el sentido de ciudad oriental u otomano de la historia moderna de Grecia..
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search