Русский военный корабль, иди нахуй
Spanish translation: Buque de guerra ruso: ¡vete a tomar por culo! / ¡que te jodan!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Mar 2, 2022 |
| Russian to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / Military | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ¡vete a tomar por el culo! / ¡qué te jodan! |
| ||
| 4 | ¡vete a la mierda! |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
¡vete a la mierda! Explanation: "иди нахуй" = vete a la mierda. No hay más. No hay que suavizarlo. Es lo que diría un hispanohablante en la misma situación. Lo de "иди нахуй" literalmente significa "vete a la polla/vete a la verga", pero esta expresión no encaja en este contexto particular. Así que no hay que rizar el rizo, en mi opinión, claro. Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
¡vete a tomar por el culo! / ¡qué te jodan! Explanation: Un par de sugerencias algo más subidas del tono, al igual que el original ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations