GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Feb 28, 2013 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / чертеж фрезы� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | scarico |
| ||
3 | sottosquadro |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
sottosquadro Explanation: Sembra che sia questo, vedi anche: http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=2295087&si... Reference: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_gen... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scarico Explanation: Я думаю, что специалисты подскажут правильный термин, но на всякий случай выдаю результаты своих поисков: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... http://www.mitsubishicarbide.com/EU/it/product/pdf/b090i.pdf Здесь см. стр.23: Gli scarichi possono essere defi niti con la funzione UDC (dall'inglese undercut = scarico), che dispone delle forme E, F, H, K e U nonché di scarichi per fi letti. http://www.fbmsrl.com/docs/514/Informazioni tecniche TNC640.... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-02-28 19:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь есть про поднутрение по-русски, может, пригодится... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7OXpDNW... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2013-02-28 22:03:43 GMT) -------------------------------------------------- "Для таких профилей зубья затачивают с поднутрением или с косой боковой обточкой кромок затылка." см.здесь: http://www.zadachi.org.ru/?sear=������������ �������� �������� �����&type=tx&page=3 Если поднутрение - это скос затылка зуба в сторону канавки, через которую отводится стружка, то это angolo di spoglia, если же у вас под поднутрением подразумевают саму канавку, то эта канавка, как я понимаю, называется scarico (в сторону поднутрения = verso lo scarico), см.: http://www.mastertools.it/sandvik/2531/internet/italy/S00144...$FILE/07-Fresatura.pdf плюс здесь на стр.18 Angoli caratteristici nella Fresatura Periferica: http://sylke.altervista.org/polimi//doc/Tecnologia/05Fresatu... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|