GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Jun 21, 2013 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | appassito |
| ||
3 +1 | essiccate al sole |
| ||
3 | Affienato/insilato |
|
essiccate al sole Explanation: Ciao Milena, secondo quanto detto qui: http://lopatin.academic.ru/114923/провяленный significa "asciugate, seccate, essiccate". In inglese l'equivalente è "sun-cured", vedi per esempio il tabacco: http://nonsolopipa.wordpress.com/tabacchi/lavorazione-e-tagl... per cui penso si possa applicare anche al tuo testo. Buon lavoro e buon WE! |
| |