This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

выездное совещание

German translation: auswärtige Sitzung

13:12 Mar 23, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: выездное совещание
выездное совещание губернатора с представителями порта показало, что....
aljena1980
German translation:auswärtige Sitzung
Explanation:
Auswärtige Sitzung des Ausschusses für Gesundheit und Soziale Sicherung in Brüssel. Am 4. und 5. April 2005 nehmen 13 Mitglieder des Ausschusses für ...
www.bundestag.de/aktuell/presse/2005/pz_050330.html -

[Auswärtige Sitzung der Arbeitsgruppe "Westbalkanländer". Die Arbeitsgruppe "Westbalkanländer" wird ihre auswärtige Sitzung in der Westbalkanregion ...
www.cor.europa.eu/cms/pages/documents/relex/DE/Meetings/CdR... -


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-23 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Надя, "Außendienstbesprechung" - это скорее "совещание внештатников"... тогда уж "auswärtige Besprechung". Хотя в данном случае "Sitzung" лучше вписывается в контекст (имхо).
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:54
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Außendienstbesprechung
Nadiya Kyrylenko
4auswärtige Sitzung
orbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außendienstbesprechung


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-03-23 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sitzung -заседание

Besprechung - совещание

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-03-23 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Можно даже книгу купить и почитать о том как организовать такое совещание ;)))

http://www.salesjob.de/karrieretipps/kompetenz/wissen.cfm

тут их тоже организовывают
http://www.disy.org/activecoach/produkte/titel.php?ID=32



Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vera12191: Sorry, ist falsch
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auswärtige Sitzung


Explanation:
Auswärtige Sitzung des Ausschusses für Gesundheit und Soziale Sicherung in Brüssel. Am 4. und 5. April 2005 nehmen 13 Mitglieder des Ausschusses für ...
www.bundestag.de/aktuell/presse/2005/pz_050330.html -

[Auswärtige Sitzung der Arbeitsgruppe "Westbalkanländer". Die Arbeitsgruppe "Westbalkanländer" wird ihre auswärtige Sitzung in der Westbalkanregion ...
www.cor.europa.eu/cms/pages/documents/relex/DE/Meetings/CdR... -


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-23 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Надя, "Außendienstbesprechung" - это скорее "совещание внештатников"... тогда уж "auswärtige Besprechung". Хотя в данном случае "Sitzung" лучше вписывается в контекст (имхо).

orbis
Germany
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: sicher keine Sitzung, siehe Nadiyas Antwort
19 mins
  -> ... Ну никак не расслабитесь... Влияние погоды или характер такой?
agree  vera12191: oder "außerhalb des ständigen Tagungsortes"
45 mins
  -> Danke, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search