This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Nuclear Eng/Sci

KudoZ question not available

German translation: dynamisch schwingende lager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:динамические следящие опоры
German translation:dynamisch schwingende lager
Entered by: erika rubinstein

14:51 Apr 24, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Russian term or phrase: динамические следящие опоры
Hallo Leute!

Wer kennt den Terminus?
Гидроамортизаторы являются *динамическими следящими опорами*, обеспечи¬вающими беспрепятственное перемещение оборудования или трубопроводов в медленно-протекающих процессах (при разогреве-расхолаживании блока АЭС) и надежное их закреп¬ление при динамических быстропротекающих нагружениях (ударных, сейсмических), ис¬ключающие разрушение оборудования или трубопроводов.
Besten Dank!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 05:55
dynamisch schwingende lager
Explanation:
Stoßdämpfer – WikipediaHydraulische Stoßdämpfer bestehen im Wesentlichen aus einem an einer Kolbenstange in einem ölbefüllten Zylinder geführten Kolben. Bei axialer Bewegung der ...
de.wikipedia.org/wiki/Stoßdämpfer - 43k
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachlauflager
Yuri Dubrov
2dynamisch schwingende lager
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dynamisch schwingende lager


Explanation:
Stoßdämpfer – WikipediaHydraulische Stoßdämpfer bestehen im Wesentlichen aus einem an einer Kolbenstange in einem ölbefüllten Zylinder geführten Kolben. Bei axialer Bewegung der ...
de.wikipedia.org/wiki/Stoßdämpfer - 43k

erika rubinstein
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich denke, "Lager" passt hier nicht, vielleicht weiche ich auf "Vorrichtung" aus, aber "dynamisch schwingend" scheint es gut zu treffen... -:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachlauflager


Explanation:
mit dynamisch kommt aber nicht vor

http://www.google.ru/search?q=nachlauflager&hl=ru&lr=lang_de...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-24 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder Nachführlager
================
Nachführung = tracking = слежение

Die Lager dienen als Nachführlager, die als Verbindung zwischen ... Bild des 2-D Modells mit der Grundrahmen - Nachführlager - Turmflansch Verbindung ...
https://www.fh-muenster.de/fb3/labore/cas/diplomarbeiten/gem...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search