в единственном числе

English translation: alone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в единственном числе
English translation:alone
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:37 Mar 11, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: в единственном числе
Анализ сплавов

При введении в сплав X ат.% водорода происходит увеличение плотности дислокаций в β-фазе, которая в единственном числе представляет микроструктуру закаленного сплава.

Возникло сомнение насчет фразы "в единственном числе".

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
uniquely/singly/alone
Explanation:
I believe this is a single phase alloy, i.e., there is only the beta phase.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Благодарю. Я выбрала "alone".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4β-phase, which comprises the entire hardened alloy microstructure
IrinaN
3is the only one [representative of the...]
Oleg Lozinskiy
3uniquely/singly/alone
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is the only one [representative of the...]


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniquely/singly/alone


Explanation:
I believe this is a single phase alloy, i.e., there is only the beta phase.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю. Я выбрала "alone".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: It seems that 'uniquely/singly/alone' are just synonyms to 'the only one' or 'the one and only'.
24 mins
  -> There are important stylistic differences between these expressions. I leave it to the Asker to discern in what context each is applicable.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
β-phase, which comprises the entire hardened alloy microstructure


Explanation:
https://kyocera-sgstool.co.uk/titanium-resources/titanium-in...

Beta titanium consists almost entirely of beta phase Ti. The structure of the Base Centred Cubic crystals means that there are more planes for the alloys lattice to deform. This means they offer superior mechanical properties. Because of this beta phase alloys are widely used in orthodontics and medicine, where their low modulus of elasticity is closer to that of bone than many steels.


IrinaN
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search