задержка печенью

English translation: retention by liver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:задержка печенью
English translation:retention by liver
Entered by: Palmyra

03:48 Apr 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: задержка печенью
влияние этиленгликоля на задержку бромсульфалеина печенью
Palmyra
United States
Local time: 22:29
bromsulphalein retention in liver
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------

to confirm \'bromsulphalein\':
Barbiturates may affect bromsulphalein retention tests (enhanced liver uptake and dye excretion) and increase serum phosphatase.
http://www.pharmacology2000.com/Central/epilepsy/barb5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

The most commonly used liver function tests for cirrhosis are:

1. Bromsulphalein (BSP)
Normal at 45 minutes, less than 7% retention of the dye
http://www.vba-arms.intecwash.navy.mil/admin29/m29_1/part5/c...
Selected response from:

Brainworks (X)
Grading comment
I have used retention by liver
Thanks everyone!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bromsulphalein retention in liver
Brainworks (X)
4 +2hepatic retention
Charov
4retention by hepatic
AYP


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bromsulphalein retention in liver


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------

to confirm \'bromsulphalein\':
Barbiturates may affect bromsulphalein retention tests (enhanced liver uptake and dye excretion) and increase serum phosphatase.
http://www.pharmacology2000.com/Central/epilepsy/barb5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

The most commonly used liver function tests for cirrhosis are:

1. Bromsulphalein (BSP)
Normal at 45 minutes, less than 7% retention of the dye
http://www.vba-arms.intecwash.navy.mil/admin29/m29_1/part5/c...


Brainworks (X)
PRO pts in pair: 104
Grading comment
I have used retention by liver
Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
34 mins
  -> thank you

agree  Сергей Лузан: May be, "by liver"
2 hrs
  -> thank you

agree  David Mitchell: As previous, though, this is bromosulphthalein...
2 hrs
  -> thank you

agree  Elisabeth Ghysels: bromosulphthalein has the preference, even so one readsbromosulphalein even in some English texts; "by the liver" rather than "in liver"
3 hrs
  -> thank you

agree  Natalie: by liver
4 hrs
  -> thank you

agree  FridaBokh: by liver
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hepatic retention


Explanation:
This is used in phrases such as "hepatic retention of glucose/zinc/copper etc. However, I have not actually seen any texts where the phrase "hepatic retention of bromsulphalein" is used, so you should try to find corroborating sources.

Charov
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell
1 hr

agree  Lyudmyla Thompson: If it is a medical text, this word choice seems the most appropriate to me.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retention by hepatic


Explanation:
ethylene glycol effect on bromsulphalein retention by hepatic
or
ethylene glycol effect on hepatic bromsulphalein retention


AYP
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search