реакция общая/местная
English translation: systemic/local reaction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Mar 15, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Патронаж бере | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | systemic/local reaction |
| ||
| 5 | general reaction/local |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
general reaction/local Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2systemic/local reaction Explanation: На сайте CDC реакции называют local и systemic: Vaccines are intended to produce active immunity to specific antigens. An adverse reaction is an undesirable side effect that occurs after a vaccination. Vaccine adverse reactions are classified as 1) local, 2) systemic, or 3) allergic (additional information). Local reactions (e.g., redness) are usually the least severe and most frequent. Systemic reactions (e.g., fever) occur less frequently than local reactions, and severe allergic reactions (e.g., anaphylaxis) are the least frequent reactions. Severe adverse reactions are rare (3). https://www.cdc.gov/vaccines/hcp/acip-recs/general-recs/adve... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-03-15 09:32:41 GMT) -------------------------------------------------- Я не помню, чтобы встречалось focal, хотя этот термин тоже будет понятен, все же обычно встречаю local. Для общей пишут и generalized и general, на форуме есть варианты, не знаю, какой вариант более корректный. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2023-03-15 09:38:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical/314267... Здесь, например, local и general, хотя это для пациентов статья: https://www.seattlechildrens.org/conditions/a-z/immunization... В WHO, опять же, local и systemic: These information sheets include a short summary of the vaccine. They also comprise details of mild and severe adverse reactions (local and systemic) following immunization. Expected rates of vaccine reactions have been included if available in published literature. https://www.who.int/teams/regulation-prequalification/regula... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||