серия
English translation: Lot or batch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Mar 15, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Патронаж бере | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Batch |
| ||
| 4 | lot number |
| ||
| 3 | Lot or batch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
lot number Explanation: Здесь серия - серийный номер партии туберкулина для реакции Манту. lot number или просто lot |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Batch Explanation: — |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Lot or batch Explanation: Я думаю, что здесь речь о серии готовой к применению вакцины. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-03-15 09:03:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera... https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical/314316... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2023-03-15 09:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что не ошибетесь ни с одним вариантом. Я видел на форуме обсуждения, что они часто используются взаимозаменяемо без строгого разделения, и то же самое встречал на практике, а также, что batch больше используется для сырьевого материала, тогда как lot - для готовой продукции. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-03-15 09:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Вот, например, шаблон паспорта вакцинации животного уже с переводом, здесь используется batch: https://fsvps.gov.ru/fsvps-docs/ru/importExport/pets/vetpass... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations