прокрас
English translation: colour
| 15:57 Feb 24, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | colour |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2colour Explanation: Test results colours (red, green, gray) Заставил себя прочитать предыдущие перлы художественного творчества этого гения аналитики. Оказывается, ларчик просто открывается: Терминология https://habr.com/ru/company/avito/blog/571094/ Иногда я буду использовать нашу терминологию, связанную с A/B-тестами. Чтобы она была вам понятна, приведу основные понятия. Не все они будут в статье, но их полезно знать: Статистически значимый результат — результат, который статистически значимо лучше 0. Прокрас теста — результат эксперимента статистически значимо отличается от 0, и у вас есть какой-то эффект. Зелёный тест — метрика в A/B-тесте статистически значимо стала лучше. Красный тест — метрика в A/B-тесте статистически значимо стала хуже. Серый тест — результат A/B-теста не статистически значим. Т.е., графики тестов просто показывают разными цветами, если они отображают статистически значимые результаты. Например, здесь тоже есть те же самые красные, зеленые и серые "прокрасы": T-test and Hypothesis Testing (Explained Simply) https://towardsdatascience.com/t-test-and-hypothesis-testing... См. Figure 5, figure 6, figure 7 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-02-25 10:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Да, это у них (финансовых аналитиков) стандартная такая терминология (родом, по-видимому, из ВШЭ СПбУ), когда соответствующие графики (участки графиков или площадь под соответствующими участками графиков) закрашивают красным, зеленым или серым цветом, в зависимости от того, соответствуют ли они положительным, отрицательным или нейтральным результатам тестов, соответственно. Почему эти мудрые люди решили обозвать это простое и очевидное дело "прокрасами", им виднее ;) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-02-25 10:25:15 GMT) -------------------------------------------------- Ну а "число прокрасов" - это количество цветных (красных или зеленых - т.е., не серых) участков графика теста, которые таким образом имеют статистическую значимость -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-02-25 13:25:21 GMT) -------------------------------------------------- А лучше написать подробнее: "colour(ed) parts/areas/zones" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
