This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. IT (Information Technology)

провалиться в заказ

English translation: open

14:23 Apr 18, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website Content
Russian term or phrase: провалиться в заказ
Кнопка "Скачать медиаплан" позволяет поделиться ссылкой на готовый медиаплан со всеми заинтересованными сторонами.
Кнопка "Порядок" позволяет задать расположение нескольких рекламных продуктов в медиаплане.
Если нужно внести изменения, можно провалиться в заказ нажав на него 2 раза и внести поправки либо удалить.
***
После совершения оплаты вам нужно зайти в личный кабинет и провалиться в заказ сертификата.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:56
English translation:open
Explanation:
Экзотика, конечно. Но я голосую просто за "open". "Open by double-clicking it" и так далее. Передавать "провалы" я бы не рискнул
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2open
Vladimir Alekseev, MCIL
3 +1go to the order details
Roman Asabin
2proceed to order
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Попытка понять этимологию монстра
IrinaN

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open


Explanation:
Экзотика, конечно. Но я голосую просто за "open". "Open by double-clicking it" и так далее. Передавать "провалы" я бы не рискнул

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: И это вариант:-)
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Michael Sarni: Yes, "drop down" (which the author may, perhaps, have wanted to mimic in Russian) does not apply, as there is no drop-down list.
6 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go to the order details


Explanation:
как вариант

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 20:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Точно вариант:-)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proceed to order


Explanation:
Option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Попытка понять этимологию монстра

Reference information:
Почему-то меня не пускает опция обсуждения. Пишу здесь.

На самом деле это не единичный случай. В рекомендациях для разработчиков личных кабинетов можно увидеть "В каждого сотрудника можно провалиться и скачать сканы его документов".

Предполагаю, что это вылупилось на заре транслитерации от "go down to Delete option", например. Покупатели поняли да так и осталось, а больше ничего и не требуется :-).

Так что или go down to Order, или действительно хоть Select, хоть просто Go to

А

IrinaN
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search