GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Jun 5, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Restaurant menu item descriptions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lemonade |
| ||
4 | Sodas (US) |
| ||
3 | (non-alcoholic) beverages |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
lemonade Explanation: sparkling or not -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-06-05 12:07:09 GMT) -------------------------------------------------- Сладкий прохладительный безалкогольный напиток с соком лимона или других фруктов и ягод. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-06-05 12:08:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tasteofhome.com/recipes/sparkling-lemonade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(non-alcoholic) beverages Explanation: Так здесь перечислены напитки, различные по вкусовым добавкам, их нельзя называть Lemonade, исходя из определения: Lemonade is any of various sweetened beverages found throughout the world, all characterized by lemon flavor. Поэтому лучше "beverages" или "non-alcoholic beverages". Это понятно любому англоязычному человеку. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sodas (US) Explanation: https://thestayathomechef.com/homemade-lemonade-recipe/ Вот что такое лимонад для американцев - никогда газированный, ни домашний, ни в бутылках. https://nourishedkitchen.com/raspberry-ginger-soda/ Soda - всегда газированный, и даже для рецептов домашнего приготовления в качестве ингредиента будет бутилированный газированный напиток |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.