This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Architecture

Комплексное инженерное благоустройство территорий

English translation: comprehensive landscaping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Комплексное инженерное благоустройство территорий
English translation:comprehensive landscaping
Entered by: arshil

14:50 Jun 3, 2023
Russian to English translations [PRO]
Architecture
Russian term or phrase: Комплексное инженерное благоустройство территорий
Предмет из диплома по специальности "Дизайн архитектурной среды".

Контекста там, понятное дело, нет, но судя по определению из Интернета:
Благоустройство территории — комплекс мероприятий по инженерной подготовке и обеспечению безопасности, озеленению, устройству покрытий, освещению, размещению малых архитектурных форм и объектов монументального искусства.

Я бы написал Urban Engineering, но в предмете нет указания, что территория городская
arshil
Russian Federation
comprehensive landscaping
Explanation:
Landscaping Defined

Modern landscaping is a process that makes changes to an area of land in one or all of the following three categories:

Plants - The addition of ornamental, edible, native or other types of landscaping plants.

Terrain - Changing the shape of the land through grading, backfilling, mounding, terracing, etc.

Structures - Constructing fences, patio covers, walls, decks, raised planters or other built features.
https://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/what-is....
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2landscape engineering
Sofia Gutkin
3comprehensive landscaping
Oleg Lozinskiy
3Landscaping and amenities [design]
IrinaN
2design of the architectural environment
mrrafe


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprehensive landscaping


Explanation:
Landscaping Defined

Modern landscaping is a process that makes changes to an area of land in one or all of the following three categories:

Plants - The addition of ornamental, edible, native or other types of landscaping plants.

Terrain - Changing the shape of the land through grading, backfilling, mounding, terracing, etc.

Structures - Constructing fences, patio covers, walls, decks, raised planters or other built features.
https://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/what-is....


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Меня смущает слово "инженерное". Я думаю, если landscaping еще сгодится для подготовки земель к строительству, то как быть с инженерными сетями? Они входят в landscaping?

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
design of the architectural environment


Explanation:
The name of an academic degree?:

https://www.ektu.kz/departments/as_dep/eduproglist/undergrad...

mrrafe
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
landscape engineering


Explanation:
Есть такая специализация: https://learn.org/articles/What_Does_a_Landscape_Engineer_Do...
https://www.intechopen.com/chapters/45416

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
4 hrs
  -> Thank you!
agree  danya: this seems to be it
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landscaping and amenities [design]


Explanation:
Это сочетание закрывает русское понятие "комплексное". А коль скоро речь о дипломе дизайнера, то я бы вообще больше ничего не добавляла, благословив краткий и емкий английский. В ссылке Софии в конечном итоге речь идет о landscaping architect, описание небольших различий между landscaping architect and engineer легко найти.

https://codelibrary.amlegal.com/codes/westjordanut/latest/we...

13-6J-7: LANDSCAPING AND AMENITIES:


IrinaN
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search