prejudecarea fondului
German translation: eine Vorverurteilung des Streitgegenstandes
| 16:30 Jan 27, 2024 |
| Romanian to German translations [PRO] Law (general) / Decizie Civilă | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eine Vorverurteilung des Streitgegenstandes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
eine Vorverurteilung des Streitgegenstandes Explanation: ...ein mögliches Zulässigkeitsurteil, das -> ein eventueller (CH) Eintretensentscheid, der -> zur Vorverurteilung der Klage führt. ung. auf eng. : an order to proceed with an action or an injunction is not allowed to prejudge the ultimate, substantive trial issue.... m.E. heißt hier - bei meinen weitläufig 'Bukovinerfamilären' rumänischen Sprachkenntinissen - prejudecarea keine Gefährdung, sondern eine Vorverurteilung.. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/40... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations