Pluralitatea intermediara

09:38 Feb 25, 2022
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Pluralitatea intermediara
HI,

Was bedeutet der Begriff, d.h. wie wird er auf Deutsch übersetzt "Pluralitatea intermediara", der in einem rumänischen Strafurteil auftaucht.

Danke.
Firefly0711
Germany


Summary of answers provided
4Wiederholung
Anca Buzatu


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederholung


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-02-25 10:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wiederholung ist Ausdruck eines weniger starken Verharrens in einer bestimmten Art der Delinquenz. Sie hat nicht die Erhöhung der auf die nachfolgenden Straftaten anwendbaren Höchststrafe zur Folge, rechtfertigt jedoch gleichwohl eine Steigerung der Strenge der Repression durch den möglichen Widerruf früherer Strafaussetzungen und die Möglichkeit, diese in der Zukunft zu verweigern.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2022-02-25 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pluralitatea intermediară de infracțiuni se traduce printr‑un grad mai mic de persistență într‑un anumit tip de comportament infracțional determinat. Aceasta nu conduce la majorarea maximului pedepsei aplicabile infracțiunilor ulterioare, dar justifică totuși o sporire a severității represiunii prin revocarea eventuală a suspendărilor anterioare și prin posibilitatea de a nu mai beneficia de acestea în viitor

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
32 mins

disagree  Michael Wagner: Siehe Diskussionsbeitrag.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search