This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

Datele de identificare ale firmelor care intra

English translation: Identification data of visiting companies

11:19 Apr 7, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Romanian term or phrase: Datele de identificare ale firmelor care intra
in a web site has docs name in it
aa
English translation:Identification data of visiting companies
Explanation:
Without further context, this is what I would say. If you have the whole sentence, it would be helpful, however as a stand-alone sentence, this is how I would phrase it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 11:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------

I translated \"intra\" as visiting, because you usually visit a web site
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Identification data of visiting companies
Elvira Stoianov
4 +1identification check for login companies
Marika4150
4digital certificate / digital ID
Daniela McKeeby


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Identification data of visiting companies


Explanation:
Without further context, this is what I would say. If you have the whole sentence, it would be helpful, however as a stand-alone sentence, this is how I would phrase it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 11:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------

I translated \"intra\" as visiting, because you usually visit a web site

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Codrut Tudor
10 mins
agree  Red Cat Studios
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital certificate / digital ID


Explanation:

digital certificate (digital ID)

The digital equivalent of an ID card used in conjunction with a public key encryption system. Also called "digital IDs," digital certificates are issued by trusted third parties known as certification authorities (CAs) such as VeriSign, Inc., Mountain View, CA (www.verisign.com) after verifying that a public key belongs to a certain user (company or individual). The certification process varies depending on the CA and level of certification. Drivers licenses, notarization and fingerprints are examples of documentation.

The digital certificate typically uses the X.509 file format and contains CA and user information, including the user's public key (details below). The CA signs the certificate by creating a digest, or hash, of all the fields in the certificate and encrypting the hash value with its private key. The signature is placed in the certificate.

The process of verifying the "signed certificate" is done by the recipient's software such as a Web browser or e-mail program. The software uses the widely known public key of the CA to decrypt the signature back into the hash value. If the decryption is successful, the identity of the user is verified. The software then recomputes the hash from the raw data (cleartext) in the certificate and matches it against the decrypted hash. If they match, the integrity of the certificate is verified (it was not tampered with).

A signed certificate (the digital certificate) is typically combined with a signed message, in which case the signature in the certificate verifies the identity of the user while the signature in the message verifies the integrity of the message contents. The fact that the message is encrypted ensures privacy of the content.

I think this is what you are referring to.


Daniela McKeeby
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identification check for login companies


Explanation:
this is what I understand in this context

Marika4150
Romania
Local time: 12:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
165 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search