Sa stiti ca aveti un site impresionant,si placut. Ati facut o treaba buna cu ace

English translation: impressive, wonderful, good job, good luck!

20:01 Apr 10, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Sa stiti ca aveti un site impresionant,si placut. Ati facut o treaba buna cu ace
Sa stiti ca aveti un site impresionant,si placut. Ati facut o treaba buna cu acest site. Multa bafta si progres in cea ce faceti.
Lenny Shelor
English translation:impressive, wonderful, good job, good luck!
Explanation:
I would like you to know that you have an impressive site, a really wonderful one. You did a good job (with it). Good luck and keep up the good work!
Selected response from:

emman
Local time: 07:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I would like you to know that you have a very impressive and nice site. You have done a good job.
asco
5 +1You have an impressing site and a good looking one, too. You have done a good job with this site.
corin
4 +2impressive, wonderful, good job, good luck!
emman
5Good luck and keep up the good work!
emman


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
You have an impressing site and a good looking one, too. You have done a good job with this site.


Explanation:
You have an impressing site and a good looking one, too. You have done a good job with this site. Good luck with your work.

corin
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: ... but do say "impressive" here, rather than "impressing"!
1 hr
  -> Of course it's "impressive". Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impressive, wonderful, good job, good luck!


Explanation:
I would like you to know that you have an impressive site, a really wonderful one. You did a good job (with it). Good luck and keep up the good work!

emman
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Codrut Tudor
11 hrs

agree  Andrei Albu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Good luck and keep up the good work!


Explanation:
I would like you to know that you have an impressive site, a really wonderful one. You did a great job (with it). Good luck and keep up the good work!

emman
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I would like you to know that you have a very impressive and nice site. You have done a good job.


Explanation:
I would like you to know that you have a very impressive and nice site. You have done a good job. Good luck and keep on the good work.

asco
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
25 mins

agree  Red Cat Studios: Crystal clear!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search