This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Nutrition

laborator de etalonare

English translation: calibration laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:laborator de etalonare
English translation:calibration laboratory
Entered by: translator2012

03:09 Dec 29, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Nutrition / Food safety
Romanian term or phrase: laborator de etalonare
Într-o listă, alături de "laborator de testare".

Mulţumesc.
translator2012
calibration laboratory
Explanation:
sometimes standardization laboratory (depinde si de tipul produselor etalonate). Dar si un "standardization laboratory" are ca obiect de activitate "calibration"

Rezultate: 7
etalonare a sondei rating of well
etalonare la locul de exploatare (a apar in_place calibration
etalonare volumetrica volumetric calibration
etalonare, gradare,tarare calibration
etalonare/calibrare absoluta absolute calibration
etalonarea amplitudinilor pulse calibration
etalonarea sondei rating of well

http://www.wordreference.com/fren/etalonnage

ETALONÁ, etalonez, vb. I. Tranz. 1. A grada scara unui instrument de măsură; a verifica gradarea unui instrument de măsură. ♦ A marca, a fixa valoarea reală a mărimii de măsurat; a compara direct o măsură-model cu un etalon, a stabili un etalon. 2. A uniformiza planurile şi secvenţele dintr-un film din punctul de vedere al densităţii optice şi al culorii. – Din fr. étalonner.

sampling = esantionare

DEX EŞANTIONÁ, eşantionez, vb. I. Tranz. 1. (Rad.) A lua mostre la intervale prestabilite dintr-un semnal, în vederea unor procesări ulterioare. 2. A alege persoanele reprezentative (statistic) care urmează a fi anchetate într-o investigaţie (sociologică). [Pr.: -ti-o-] – Din fr. échantillonner.
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 17:36
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4calibration laboratory
mistahara (X)
4sampling laboratory
Madalina Gavrila-Milliot


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sampling laboratory


Explanation:
http://www.cese.uconn.edu/samplab.html


    Reference: http://www.cese.uconn.edu/samplab.html
Madalina Gavrila-Milliot
Luxembourg
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
calibration laboratory


Explanation:
sometimes standardization laboratory (depinde si de tipul produselor etalonate). Dar si un "standardization laboratory" are ca obiect de activitate "calibration"

Rezultate: 7
etalonare a sondei rating of well
etalonare la locul de exploatare (a apar in_place calibration
etalonare volumetrica volumetric calibration
etalonare, gradare,tarare calibration
etalonare/calibrare absoluta absolute calibration
etalonarea amplitudinilor pulse calibration
etalonarea sondei rating of well

http://www.wordreference.com/fren/etalonnage

ETALONÁ, etalonez, vb. I. Tranz. 1. A grada scara unui instrument de măsură; a verifica gradarea unui instrument de măsură. ♦ A marca, a fixa valoarea reală a mărimii de măsurat; a compara direct o măsură-model cu un etalon, a stabili un etalon. 2. A uniformiza planurile şi secvenţele dintr-un film din punctul de vedere al densităţii optice şi al culorii. – Din fr. étalonner.

sampling = esantionare

DEX EŞANTIONÁ, eşantionez, vb. I. Tranz. 1. (Rad.) A lua mostre la intervale prestabilite dintr-un semnal, în vederea unor procesări ulterioare. 2. A alege persoanele reprezentative (statistic) care urmează a fi anchetate într-o investigaţie (sociologică). [Pr.: -ti-o-] – Din fr. échantillonner.

mistahara (X)
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiu Chiriac: Sigur că da.
6 hrs
  -> Multumesc, Laurentiu :)
agree  Irina Adams
7 hrs
  -> Multumesc rapidrina :)
agree  Elvira Tatucu
8 hrs
  -> Merci, Elvira :)
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Multumesc, Rodica :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search