This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

martor din lucrări

English translation: trial witness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:martor din lucrări
English translation:trial witness
Entered by: Mara Cojocaru

16:10 Oct 30, 2023
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: martor din lucrări
Se audiază martorii din lucrări din dosarul X.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 15:46
trial witness
Explanation:
To start the ball rolling...

-> se audiază martorii din lucrări din dosarul X : witnesses to the proceedings in case X / case X trial witnesses are (then) heard / interviewed.

Otherwise, there can be a guardian ad litem, rather than a witness ad litem, but I stand corrected.

Without knowing the civil or criminal / police interview context, I can only assume that lucrări does not have the usual (?) meaning of work or working practic/s/es, but something like 'actuaciones' = proceedings in Spanish.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2trial witness
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trial witness


Explanation:
To start the ball rolling...

-> se audiază martorii din lucrări din dosarul X : witnesses to the proceedings in case X / case X trial witnesses are (then) heard / interviewed.

Otherwise, there can be a guardian ad litem, rather than a witness ad litem, but I stand corrected.

Without knowing the civil or criminal / police interview context, I can only assume that lucrări does not have the usual (?) meaning of work or working practic/s/es, but something like 'actuaciones' = proceedings in Spanish.

Example sentence(s):
  • IATE: ro publicare a lucrărilor EP en public record of proceedings

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5936176-martor...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/other/483842-l...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: a witness is a witness. Dacă era „trial” ar fi fost depunerea mărturiei.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search