fără cauză

English translation: for no consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	fără cauză
English translation:	for no consideration
Entered by:	Adrian MM.

06:45 Dec 28, 2021

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: fără cauză

AGENTIA SERVICII PUBLICE
Departamentul înregistrare și licențiere a unităților de drept

EXTRAS din Registrul de stat at unităților de drept

Denumirea: primăria comunei XXX

Data constituirii: YYY

Actul normativ de constituire: organul emitent: Parlamentul Republicii Moldova
Denumirea: Legea Nr. 764-XV din 27.12.2001.
Modul de constituire: Fără cauza.
Sursa de finanțare: Bugetul de stat.

Elena KudoZ activity Questions: 426 (7 open) (68 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 10 Türkiye
Local time: 10:57

for no (good and valuable) consideration

Explanation:
Probably does not mean 'for no reason'.

causa in Latin, la cause in FRE and causa in SPA etc: payment, consideration or quid pro quo > catches 9 out 10 ProZ translators in all Romance lingos.

Modul de constituire > mode of creation = how created
Sursa de finanțare: Bugetul de stat > Source of finance : (appropriation out of) state budget

Note that a 'voluntary conveyance' in ENG law means a free one, 'unsupported or unbacked by valuable consideration'.

Good consideration in ENG law: out of love and natural affection between family members. No passing of value is needed.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for no (good and valuable) consideration

Adrian MM.

NPO

Simon Charass

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for no (good and valuable) consideration

In general a promise unsupported by consideration is not a binding contract.
Rebel fără cauză (titlul original: Rebel Without a Cause), este un film dramatic, lansat în anul 1955, care are în centrul acțiunii sale un tânăr confuz

Reference: http://context.reverso.net/traducere/romana-engleza/fara+cau...
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17012059-contr...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 114

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

NPO

Explanation:
Fara cauza si finanzata de stat este "organisation à but non lucratif (OBNL)"

"A non-profit organization (NPO) or prescribed government organization will be eligible for a rebate if it is a qualifying NPO."

Reference: http://context.reverso.net/translation/french-english/(OBNL)

Simon Charass
Canada
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Multumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fără cauză

English translation: for no consideration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fără cauză

English translation: for no consideration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language