This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Corp gastric

English translation: Gastric body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Corp gastric
English translation:Gastric body
Entered by: Lara Barnett

12:38 Sep 18, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Oesophageal examination
Romanian term or phrase: Corp gastric
STOMAC
Corp gastric cu secretie si mucus in cantitate moderata imediat ...

Please explain what this is, are they just referring to the gastric area in general?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:02
Gastric body
Explanation:
STOMACH
Gastric body, with a moderate quantity of secretion and mucus, immediately...
Selected response from:

Veegh Alexandru
Romania
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gastric body
Veegh Alexandru
4corpus of the stomach
Ioana-Leda Costea-Nicolae
3Gastric juice
Alina Ionas


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpus of the stomach


Explanation:
The body, or corpus, is the central part of the stomach. https://training.seer.cancer.gov/ugi/anatomy/stomach.html
Corpus corpul stomacului este partea cea mai mare a stomacului. https://ro.wikipedia.org/wiki/Stomac
GÁSTRIC, -Ă, gastrici, -ce, adj. Care aparține stomacului, privitor la stomac. https://dexonline.ro/definitie/gastric

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gastric juice


Explanation:
I believe it's the "acidic fluid containing hydrochloric acid and the digestive enzyme pepsin."


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stomach
Alina Ionas
Spain
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Do you have any Romanian evidence of this usage of "corp" for juice?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gastric body


Explanation:
STOMACH
Gastric body, with a moderate quantity of secretion and mucus, immediately...

Veegh Alexandru
Romania
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae: Body or corpus are both correct, as shown by many Google results
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search