This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

fiscalização do exercício profissional

Italian translation: monitoraggio dell\'esercizio professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fiscalização do exercício profissional
Italian translation:monitoraggio dell\'esercizio professionale
Entered by: Paulo Marcon

22:46 Apr 6, 2023
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Regulamentação das profissões
Portuguese term or phrase: fiscalização do exercício profissional
Boa tarde.

No original: “Para efeito de fiscalização do exercício profissional dos profissionais registrados, ficam designadas as seguintes atividades...” (segue-se uma lista das atividades passíveis de fiscalização).

Qual a melhor tradução para “fiscalização” neste caso? Controllo/vigilanza circa/vigilanza su/vigilanza di/sorveglianza/altro?

Tentativa: “Per gli effetti della vigilanza circa l’esercizio professionale dei professionisti registrati, sono indicate le seguenti attività:”

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:10
monitoraggio dell'esercizio professionale
Explanation:
fiscalização do exercício profissional = monitoraggio dell'esercizio professionale

Legislazione e stato dell'arte
Il profilo dell’Osteopatia, definito leader, dalla Consulta delle Professioni non Riconosciute, istituita dal CNEL, nel Secondo e Terzo Rapporto di monitoraggio attribuiva all’osteopatia, già dal 1999, un’identità professionale propria ed autonoma. ...
La Regione Piemonte per prima in Italia, ha posto regole per il monitoraggio dell'esercizio professionale sul suo territorio (L’Ordine dei Medici ha presentato ricorso, poi accolto, alla Corte Costituzionale che ha cassato la legge regionale per una questione di competenze legate alla devoluzione della sanità alle Regioni).
https://www.osteopatiaclinica.it/news/legislazione-e-stato-d...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:10
Grading comment
Obrigado, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Controllo professionale
Massimiliano Rossi
4monitoraggio dell'esercizio professionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Controllo professionale


Explanation:
"ai fini del controllo (o dell'ispezione) professionale...". Tradurrei in questo modo.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Massimiliano.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoraggio dell'esercizio professionale


Explanation:
fiscalização do exercício profissional = monitoraggio dell'esercizio professionale

Legislazione e stato dell'arte
Il profilo dell’Osteopatia, definito leader, dalla Consulta delle Professioni non Riconosciute, istituita dal CNEL, nel Secondo e Terzo Rapporto di monitoraggio attribuiva all’osteopatia, già dal 1999, un’identità professionale propria ed autonoma. ...
La Regione Piemonte per prima in Italia, ha posto regole per il monitoraggio dell'esercizio professionale sul suo territorio (L’Ordine dei Medici ha presentato ricorso, poi accolto, alla Corte Costituzionale che ha cassato la legge regionale per una questione di competenze legate alla devoluzione della sanità alle Regioni).
https://www.osteopatiaclinica.it/news/legislazione-e-stato-d...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search