GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Oct 27, 2010 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Computers: Software / uso de programa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Indicazioni fondamentali/Importante: compilare attentamente i propri dati |
|
Indicazioni fondamentali/Importante: compilare attentamente i propri dati Explanation: Oi, Diana. Abaixo, uma sugestão para o trecho: Indicazioni fondamentali/Importante: Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario alla corretta e completa compilazione dei propri dati. Informazioni dettagliate e pertinenti contribuiranno positivamente ad una eventuale selezione del curriculum. Consigliamo vivamente, inoltre, di aggiornare costantemente i dati inseriti, qualora dovesse sorgere una nuova informazione importante e degna di nota. Diana, sendo um texto discursivo, inúmeras são as possibilidades de tradução, este é apenas um exemplo. Pessoalmente, sugiro que você se solte um pouco do texto original. Um abraço. -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-10-28 09:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Considerando o comentário da colega: "Il candidato dovrà dedicare il tempo necessario al corretto e completo inserimento dei propri dati". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.