Satzverständnis

German translation: findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Satzverständnis
German translation:	findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder
Entered by:	ahartje

14:26 Nov 8, 2021

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

Portuguese term or phrase: Satzverständnis

Im Rahmen eines Rechtshilfeersuchen wurden die port. Behörden um Auskunft gebeten, ob es in Portugal im Zusammenhang mit den Beschuldigten frühere Vorgänge gibt. In der Antwort wird erklärt, dass gegen sie in einem großen Straffall ermittelt wurde. Dann kommt dann der folgende Satz:

"Considerando que não foi possível concluir atempadamente esse segmento da investigação ao "[Name des Verfahrens/Falls]", a mesma prossegue na certidão extraída daqueles autos, o NUIPC 12345, tendo para este transitado a investigação dos factos que envolvem [Namen der Beschuldigten].

"Da es nicht möglich war, diesen Abschnitt der Ermittlungen im Fall "XXX" rechtzeitig abzuschließen, werden sie .....
und dann verstehe ich nur noch Bahnhof. Wer kann helfen? Vielen Dank im Voraus.

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 619 (none open) (49 closed without grading) Answers: 866 Portugal
Local time: 23:31

findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

Explanation:
..., findet sich dieser (Abschnitt) in dem jenen Akten,... , entnommenen Auszug wieder, da die Ermittlung zum [Namen] betreffenden Sachverhalt (dorthin) übertragen wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-11-09 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich habe das nicht richtig zum Ausdruck gebracht, um Wiederholungen zu vermeiden.
Also: ..., findet sich der Abschnitt derselben in dem jenen Akten,... , entnommenen Auszug wieder, da die Ermittlung zum [Namen] betreffenden Sachverhalt (dorthin) übertragen wurden.

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:31

Grading comment

Vielen Dank Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

ahartje

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

ahartje
Portugal
Local time: 23:31
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 1725

Grading comment

Vielen Dank Anke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzverständnis

German translation: findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language