This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical: Health Care

PEG

French translation: gastrostomie percutanée endoscopique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PEG
French translation:gastrostomie percutanée endoscopique
Entered by: Magali de Vitry

18:17 Feb 9, 2022
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / encéphalopathie
Portuguese term or phrase: PEG
dans un rapport médical portugais :
"Por disfagia, teve necessidade de 5NG e posteriormente PEG para alimentação em abril de 2021."

"AP com mv mantido, aparentemente simétrico, sem radv (sem colaboração do doente). AC sons rítmicos. Abd mole depressível, estorna da PEG sem sinais inflamatórios ou exsudado. Aparentemente indolor. MI sem edemas ou sinais inflamatórios."."
Magali de Vitry
Local time: 21:05
gastrostomie percutanée endoscopique
Explanation:
PEG : gastrostomie percutanée endoscopique
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 21:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gastrostomie percutanée endoscopique
Sandrine Félix
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastrostomie percutanée endoscopique


Explanation:
PEG : gastrostomie percutanée endoscopique

Sandrine Félix
France
Local time: 21:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: voir

Reference information:
Most people with dysphagia prefer to use a PEG tube because it can be hidden under clothing. However, they carry a greater risk of minor complications, such as skin infection or blocked tube, compared to nasogastric tubes. Two major complications of PEG tubes are infection and internal bleeding.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-10 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------


PEG Feeding Tubes - Indications and Management - Patient.infohttps://patient.info › Drug Therapy › Professional Articles
19 Dec 2016 — Read about the Indications and Management of Percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) feeding tubes. When are PEG's necessary?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search