Speak yourself into your healed life

21:58 Jul 20, 2016 

Concordo que não é a forma mais usual de exprimir a ideia, mas esse é um dos vários sites que vi em que "speak yourself" está sendo usado com o sentido de "tell yourself" e "self-talk:
http://www.loveorabove.com/blog/wealth-affirmations/

Se é correto eu não sei, mas que muita gente usa com esse sentido, fica bem evidente nas buscas na Internet. Precisaria ver o que o autor quis dizer nesse caso específico (se seria isso mesmo).

21:45 Jul 20, 2016 

soa muito esquisito em inglês, mas para mim soa mais como "speak out" ou "voice yourself", pela simples supressão da preposição. Se fosse "speak to yourself" não haveria dúvidas. Agora, raciocinemos como um nativo do idioma: Se alguém disser "speak yourself", o que você vai entender? Fale consigo mesmo? Acho que não.

21:37 Jul 20, 2016 

Só por que está na Internet não significa que está sendo usado corretamente ou que pode ser utilizado em qualquer contexto (e você sabe disso, não estou dizendo nada novo aqui)..."speak yourself" como falar/conversar consigo mesmo (no matter how you spin it) seria uma forma errada de interpretar o texto original. Inclusive a expressão "speak yourself" (no contexto acima) não é nem comum no inglês.

20:35 Jul 20, 2016 

Fiz uma pesquisa razoável antes de deixar minha sugestão e essa expressão é usada, sim, com esse sentido - de conversar consigo mesmo, ou seja, uma referência aos nossos diálogos interiores.
É óbvio que não vou ser taxativo e dizer que é o único significado possível, mas que existe é é comum, isso sim, pelo que pesquisei.

Cabe à Andrea verificar qual sugestão melhor se encaixa ao conteúdo e à ideia trazida no livro...

17:13 Jul 20, 2016 

@Mário

Se fosse "talk yourself into" seria "Convença-se a si próprio", certo?

Não vejo por que razão "Speak yourself" não será um exercício solitário.

Não me parece que signifique "Manifeste-se, Expresse-se para uma vida em paz".

Expresse-se a quem? Manifeste-se a quem?Acho mesmo que é "fale consigo", "converse consigo".

Just an opinion... ;)

16:53 Jul 20, 2016 

Não é falar consigo mesmo. É expressar-se, manifestar-se, soltar o verbo abertamente. Não é "speak TO yourself".