curador sinóptico
English translation: summary chart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Oct 14, 2001 |
| Portuguese to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | general supervisor |
| ||
| 4 | Legal Inspector (lawyer) |
| ||
| 4 | summary chart |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
general supervisor Explanation: CURADOR SINÓPTICO - termo acho mal empregado, coisa de gente querendo falar difícil (moderninho), enfim: o que o autor quis dizer é "uma pessoa que faça uma supervisão total, crítica, breve, uma monitorização" do programa. A palavra "curator" existe em inglês mas só é usada para como "supervisor de patrimônio público - museus, institutos etc." - não a use neste sentido pois o seu texto parece coisa empresarial particular. Sinóptico: breve, conciso, sucinto, resumido, sumário - todas essas palavras ficariam mal em inglês, assim como sinóptico (synoptic). Assim que "general" (geral) é o que cabe melhor, traduzindo o "espírito" da coisa, sem se arriscar a dizer algo "estranho" e sem muito chance de erro. Não use "monitor" também, pois hoje só é mais usado como verbo ou equipamento de informática. Só sobra "supervisor". 32 anos de vida em pa�ses de l�ngua inglesa, portugu�s (brasileiro) como l�ngua materna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
Legal Inspector (lawyer) Explanation: a profissão de curador está ligada a judicial, resta saber se trata de um curador público ou privado, e se está relacionado à impostos ou a propriamente à falências. De todas as maneiras, é um inspector legal, que vai acompanhar que o programa esteja em conformidade com as leis, normalmente o curador é um advogado especializado. boa sorte Laura cu.ra.dor sm (lat curator) 1 Indivíduo encarregado judicialmente de administrar ou fiscalizar bens ou interesses de outrem. 2 pop Curandeiro, feiticeiro. C. ad litem: advogado nomeado pelo juízo para zelar os interesses dos menores ou pessoas a eles equiparadas, numa causa em que eles são parte. C. ao ventre: aquele que foi nomeado para zelar os interesses de um nascituro póstumo. C. de falência ou de massas falidas: aquele que cuida de uma massa falida. C. de menores: o que defende os interesses de menores. C. de órfãos: representante do Ministério Público a quem cabe zelar pelos interesses e direitos de órfãos e interditos, nos casos submetidos a seu exame e estudo, e nos processos em que eles participam ou dos quais dependem. Fonte Dic Michaellis e por experiência própria em traduções legais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
summary chart Explanation: sinótico: summary curador seems to have a figurative meaning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations