This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Military / Defense

cofre de assalto

English translation: ammunition box / ammo box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cofre de assalto
English translation:ammunition box / ammo box
Entered by: Eduardo López

19:34 Feb 2, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense / listing
Portuguese term or phrase: cofre de assalto
16 COFRES
2 COFRE DE ASSALTO
6 KIT MANUTENÇÃO
8 RTF
MAGNIFICADOR (HDS 3X MAGNIFIER) NS 0025;40400240; 400232; 200058; 400074; 400248;



______
Hello, dear colleagues. Hope you're doing great. This is from a military listing. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 09:01
ammunition box / ammo box
Explanation:
Com base na pesquisa, identifiquei o termo cofre de assalto, bem como imagens do item, no arquivo encontrado em http://www.ares.ind.br/new/pt/download/MO510-3001-Manual-de-...
Assim, deixo aqui a minha sugestão.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1box magazine
Nick Taylor
4ammunition box / ammo box
Sergio Carré


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammunition box / ammo box


Explanation:
Com base na pesquisa, identifiquei o termo cofre de assalto, bem como imagens do item, no arquivo encontrado em http://www.ares.ind.br/new/pt/download/MO510-3001-Manual-de-...
Assim, deixo aqui a minha sugestão.

Example sentence(s):
  • "The steel M2A1 Ammunition Can / Box (also called Chest Ammunition: M2A1 or Box, Metal, M2A1) was introduced during the 1950s for .50 caliber machine gun ammunition."
  • "The ammunition box is made of a heavy duty steel and features a handle for easy carry."

    https://www.mitchellsadventure.com/military/ammo-boxes/m2a1---50cal-ammo-box/ebxg001.aspx#:~:text=The%20M2A1%20ammunition%20box%20has,7.62%2
    https://www.ozsurplus.com.au/our-products/7-62mm-ammunition-box
Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
box magazine


Explanation:
box magazine

Nick Taylor
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search