23:14 Jul 28, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | performance bonds or bank guarantees |
| ||
4 | ATE insurance policies or bank guarantees |
| ||
3 | insurance cover or bank surety bonds (guarantees) |
|
performance bonds or bank guarantees Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
insurance cover or bank surety bonds (guarantees) Explanation: Surety can be the bond itself - contained in the UK in a 'deed of suretyship' (vs. a deed for land only in the US) - or the person as a guarantor (bonds/wo/man). (ii) assegurar a liberdade provisória do Segurado connotes criminal bail as granted by the police (police bail) or third parties in the UK (bail bond in the US/ Can. ?) The final valor da própria fiança could be the value of the (bail) surety bond, so aligning with the bank variety. The first example sentence, albeit US Am., militates against the translation technique or 'trick' of a consistent translation of bank sureties in the question headline and the final fiança. PS as a matter of policy, I never give a cinfidence level of 5 in my non-core lingos. Example sentence(s):
Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/surety.asp Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ATE insurance policies or bank guarantees Explanation: An ATE policy: Removes some of the financial burden of paying opponent’s costs if your claim is unsuccessful. Provides protection against the cost of unrecovered disbursements incurred during your legal action (such as expert reports costs, court charges and barristers fees). Is bought when there is a need to bring a legal action. Premium is paid at the end of a legal action but only when it is successful. Allianz Legal Protection ATE policies are only issued by carefully selected law firms. We do not sell policies to individuals, nor do we sell one off policies to law firms with whom we do not have an existing agreement. Is commonly bought to cover an action for personal injury but other cases can also be covered. https://www.allianzlegalprotection.co.uk/home/for-individual... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.