This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Zegar frankfurcki

Spanish translation: Reloj sincronizador/reloj DCF77

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zegar frankfurcki
Spanish translation:Reloj sincronizador/reloj DCF77
Entered by: Olga Furmanowska

09:40 Sep 15, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Rozdzielnica średniego napięcia
Polish term or phrase: Zegar frankfurcki
Kontekst praktycznie zerowy, ale podaję na wszelki wypadek:

"Pozyton
Zegar frankfurcki z anteną US-151 100VAC"

Zdanie należy do opisu stacji prostownikowej trakcyjnej, konkretnie do opisu poszczególnych elementów tej stacji. Tłumaczenie jest do oddania we wtorek rano, więc będe wdzięczna za jak najszybszą pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 05:46
Reloj sincronizador/reloj DCF77
Explanation:
Synchronizator (Zegar Frankfurcki ) - urządzenie jest przeznaczone do synchronizacji czasu w układach pomiarowych mocy i energii elektrycznej oraz stanowiskach komputerowych. Odbiera zakodowany sygnał synchronizacji czasu (DCF 77) nadawany z Frankfurtu na fali długiej o częstotliwości 77,5 kHz. Posiada dwa tryby wysyłania impulsów synchronizujących: co 15min lub raz na dobę.

a także

RELOJ RADIO CONTROLADO. Este reloj puede sincronizar automáticamente la fecha y ... UE: señal DCF-77: a 1500 m (932 millas) de Frankfurt,. Alemania
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reloj sincronizador/reloj DCF77
Maria Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reloj sincronizador/reloj DCF77


Explanation:
Synchronizator (Zegar Frankfurcki ) - urządzenie jest przeznaczone do synchronizacji czasu w układach pomiarowych mocy i energii elektrycznej oraz stanowiskach komputerowych. Odbiera zakodowany sygnał synchronizacji czasu (DCF 77) nadawany z Frankfurtu na fali długiej o częstotliwości 77,5 kHz. Posiada dwa tryby wysyłania impulsów synchronizujących: co 15min lub raz na dobę.

a także

RELOJ RADIO CONTROLADO. Este reloj puede sincronizar automáticamente la fecha y ... UE: señal DCF-77: a 1500 m (932 millas) de Frankfurt,. Alemania


Maria Schneider
Poland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search