rozrachunki

Spanish translation: liquidación

11:51 Nov 4, 2016
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: rozrachunki
Rozrachunki (fr. Lettrages) - chodzi o rozliczenia dokumentów zaksięgowanych na kontach rozrachunkowych.
Znalazłam termin punteo de cuentas, ale nie jestem pewna czy to właściwy odpowiednik?
Na przykład rozrachunki dekretów księgowych.
Agata Pankow
Spanish translation:liquidación
Explanation:
liquidación de una cuenta/cuentas, liquidación contable
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liquidación
Marlena Trelka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liquidación


Explanation:
liquidación de una cuenta/cuentas, liquidación contable

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.pl/polski-hiszpa%C5%84ski/search?source=auto&query=rozrachunek+
Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, mam jednak przeczucie, że szukam innego terminu. Liquidación kojarzę bardziej z rozliczaniem kont lub rozliczeniem płatności. Potrzebuję znaleźć termin, dzięki któremu będę mogła rozróżnić rozliczenia i rozrachunki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
18 mins

agree  Aleksandra Hasior
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search