w nucie głowy/serca/bazy
Russian translation: в начальной ноте/ноте "сердца"/конечной ноте
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Feb 6, 2014 |
| Polish to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Rybacka Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | в начальной ноте/ноте |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в начальной ноте/ноте Explanation: http://otvet.mail.ru/question/25095683 Начальная нота создает первое спонтанное впечатление о духах. Нота “сердца” — “ядро” духов, раскрывается следом за начальной нотой и определяет тип запаха. Конечная нота — нота, которая ощущается в завершающей стадии испарения духов и обеспечивает силу и стойкость запаха -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-02-06 12:34:02 GMT) -------------------------------------------------- coś mi ucięło połowę mojej odpowiedzi, miało być: в начальной ноте/ноте "сердца"/конечной ноте |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations