This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Real Estate

تعيين بهره بردار اموال غيرمنقول به شماره 33980/ت27211 ه

English translation: to determine/assign the beneficiary of the real property No. 33980/ت 27211

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تعيين بهره بردار اموال غيرمنقول به شماره 33980/ت27211 ه
English translation:to determine/assign the beneficiary of the real property No. 33980/ت 27211

09:56 Apr 12, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Real Estate
Persian (Farsi) term or phrase: تعيين بهره بردار اموال غيرمنقول به شماره 33980/ت27211 ه
به شماره را به انگليسي چي مي گيم؟ پيشاپيش متشكرم
مريم
to determine/assign the beneficiary of the real property No. 33980/ت 27211
Explanation:
..
Selected response from:

Ebrahim Golavar
Grading comment
thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to determine/assign the beneficiary of the real property No. 33980/ت 27211
Ebrahim Golavar
5 +3appointing the beneficiary of the immovable property No. H/27211T/33980
Ali Beikian
5 +1No. 33980/ T27211
Farzad Akmali
5 +1specifiying/determining the operator of real estate/property no. 27211T/33980H
Ryan Emami


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to determine/assign the beneficiary of the real property No. 33980/ت 27211


Explanation:
..

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
1 min
  -> thanks
agree  Behzad Molavi
36 mins
  -> thanks
agree  Edward Plaisance Jr
4 hrs
  -> thanks
agree  Mohammad Reza Razaghi
7 hrs
  -> thanks
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> thanks
agree  Salman Rostami
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No. 33980/ T27211


Explanation:
generally an "No. ..." is written,

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
specifiying/determining the operator of real estate/property no. 27211T/33980H


Explanation:
The term "beneficiary" is usually used as an equivalent for ذينفع, who may or may not be the operator. A beneficiary is only liable to receive profits obtained from the property, while a property operator is responsible for running or operating (بهره‌برداري از) the property.

You may Google "operator of real property" as well as "beneficiary of real property" to see the wider range of use of the former compared to the latter.

Ryan Emami
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: More typically, a beneficiary receives the property itself, not just profit from a property.
1 hr
  -> Thanks for the comment. Anyway, what do you think an operator is?
agree  Salman Rostami
16 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
appointing the beneficiary of the immovable property No. H/27211T/33980


Explanation:
Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved. In the United States it is also commercially and legally known as real estate and in Britain as property.

So two other options are:

appointing the beneficiary of the real estate No. H/27211T/33980

appointing the beneficiary of the property No. H/27211T/33980

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
10 mins
  -> Thank you.
agree  Mohammad Reza Razaghi
18 mins
  -> Thank you.
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
30 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search