rekvirent

English translation: requested by

07:38 May 17, 2023

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Norwegian term or phrase: rekvirent

Utskrift av RTG-undersøkelse
Rekvirent: (legens navn)

Oksana Bończyk
Poland

English translation:requested by

Explanation:
This is how I usually translate this term.

In your case, the GP (or family doctor) requested the X-ray.

You can also use requisitioner, but it's quite stilted, and not the usual term in practice, at least in the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-17 07:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Requested by:

Selected response from:

eodd
Local time: 11:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

requested by

eodd

(med., export) requisitioner; (co. meeting) requisitionist

Adrian MM.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

requested by

eodd
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

(med., export) requisitioner; (co. meeting) requisitionist

Explanation:
Requisitioner is not to be confused with the agency confiscating, expropriating or 'requisitioning' land and building.

Docs., purchase orders or copies can also be 'requested' on a requisition form or card that I recall from export practice.

Extraordinary etc. Company Meetings can be 'called' or requisitioned by a shareholder who is termed a 'requisitionist' - a comparatively little-known term of corporate art and often, inaccurately, turned on ProZ into a 'caller' of such gatherings: such party would rather, in the UK etc., be the Board of Directors or Company Secretary..

Example sentence(s):

IATE: da rekvirent af dokumenter EP en person requesting documents
The requisitioner creates a document that outlines what is needed and why it is needed. This document is then submitted to the relevant authority for approval. If the request is approved, the authority will procures the goods or services requested.

Reference: http://oboloo.com/blog/what-is-a-requisitioner-definition/
Reference: http://www.google.com/search?q=requisitionist+of+a+company+m...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rekvirent

English translation: requested by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rekvirent

English translation: requested by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language