This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical (general)

utlevering

English translation: number of drugs dispensed/ number of prescription items dispensed

21:31 Dec 14, 2022
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Norwegian Drs prescription
Norwegian term or phrase: utlevering
Hei! I am translating a medical prescription which refers to the above term. The prescription can be re-issued, so that the prescribed medicine can be 'issued' a second time (reiterasjon). So where it says 'Antall Utleveringer = 2', what is the best term to use?
Takk!
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 16:22
English translation:number of drugs dispensed/ number of prescription items dispensed
Explanation:
,,
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:22
Grading comment
I used this one, thanks again! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3number of drugs dispensed/ number of prescription items dispensed
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
number of drugs dispensed/ number of prescription items dispensed


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
I used this one, thanks again! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
30 mins
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  Adrian MM.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: see

Reference information:
https://fhi.brage.unit.no/fhi-xmlui/handle/11250/2978367

Reseptregisteret

• Siden Reseptregisteret ble opprettet i 2004 har i underkant av 6 millioner individer blitt inkludert. Antall utleveringer av legemidler etter resept i denne perioden er i underkant av 679 millioner.


• Since the Norwegian Prescription Register was established in 2004, almost 6 million have been included. The number of drugs dispensed according to prescription during this period is just below 679 million.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-12-14 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

so number of drugs dispensed, OR

number of prescription items dispensed

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eodd: You should enter this as an answer.
16 mins
agree  Michele Fauble
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search