RE : in a letter
| 00:47 Oct 13, 2005 |
| Malay to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | RE : in a letter |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RE : in a letter Explanation: [First of all, in future please enter the term correctly in the 'source term' box. This is a Malay>English questions therefore the source term should be a Malay term/phrase.] "Certification to reside permanently abroad under the Pension Adjustment Act, 1980 (Act 238)". 'pengakuan' should have been 'perakuan'. The former means 'confession'. According to Kamus Perwira, perakuan kewarganegaraan = certificate of citizenship. Names of acts are typically written in the format above, i.e. the name followed by a comma and ending with the year. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: It's in fact Pengakuan that's used in the letter not Perakuan. Which I believe this person is writing to confess to the authority in Malaysia of his decision to stay permanently abroad; however, I am not understanding about the payment of his pension part. I.e. atas kadar asal RM500 sebulan sepertimana yang diluluskan mengikut borang T123 dated 1990. Do you know what this last sentence explains? | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations