nuomos terminas

English translation: the duration of the lease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:nuomos terminas
English translation:the duration of the lease
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:51 Apr 24, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Real Estate
Lithuanian term or phrase: nuomos terminas
How would you translate "nuomos terminas" in Lithuanian?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 09:26
The duration of the lease
Explanation:

Investopedia explains 'Lease '

Leases are the contracts that lay out the details of rental agreements in the real estate market. For example, if you want to rent an apartment, the lease will describe how much the monthly rent is, when it is due, what will happen if you don't pay, how much of a security deposit is required, the duration of the lease, whether you are allowed to have pets, how many occupants may live in the unit and any other essential information. The landlord will require you to sign the lease before you can occupy the property as a tenant.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The duration of the lease
Inga Jokubauske
4 +1tenancy term / period
Karolina Suliokiene


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenancy term / period


Explanation:
.

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The LT>EN Guy: also "duration of tenancy" for e.g. "nuomos termino metu"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The duration of the lease


Explanation:

Investopedia explains 'Lease '

Leases are the contracts that lay out the details of rental agreements in the real estate market. For example, if you want to rent an apartment, the lease will describe how much the monthly rent is, when it is due, what will happen if you don't pay, how much of a security deposit is required, the duration of the lease, whether you are allowed to have pets, how many occupants may live in the unit and any other essential information. The landlord will require you to sign the lease before you can occupy the property as a tenant.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The LT>EN Guy: Duration of lease
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search