GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Oct 5, 2007 |
Latin to English translations [PRO] Other / Card Game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "He alone will be given up, won't he?" "It fails to save the queen." |
|
"He alone will be given up, won't he?" "It fails to save the queen." Explanation: "He" being presumably a king or jack that will be discarded, which play will not result in saving a queen. The interrogative particle 'nonne' implies an affirmative answer. ('Num' would imply a negative answer.) The dative construction is one of purpose. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.