This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Technologia Informatina de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus

English translation: Knowledge Based Systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Technologia Informatina de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus
English translation:Knowledge Based Systems
Entered by: Jennifer White

08:43 Jul 2, 2022
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mater's degree
Latin term or phrase: Technologia Informatina de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus
From an Edinburgh master's degree certificate. This is the title of the award. obviously the degree is in Information technology but I can't understand how the word pendentibus fits here (probably referring to rebus). The website isn't much help. Thanks in advance.
Jennifer White
United Kingdom
Local time: 08:19
Knowledge Based Systems
Explanation:
See ref comm
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you very much. I did manage to track down the holder of this qualification on line. He had an M.Sc. in Artificial intelligence which I think means the same thing. Your contribution is much closer to the Latin. Thanks again. J.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Information Technology: Knowledge-based computer processing
TechLawDC
3Knowledge Based Systems
José Patrício
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information Technology: Knowledge-based computer processing


Explanation:
Informatina misspelled; should be Informativa.
De rebus is from "res" = about matters.
Pendentibus ex is from "pendens" = of, by, based on, or relating to.
Cognition = knowledge.
Literally, de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus would be translated "computer matters based on knowledge".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-07-02 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

More idiomatic: Knowledge-based computer data processing

TechLawDC
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Knowledge Based Systems


Explanation:
See ref comm

José Patrício
Portugal
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. I did manage to track down the holder of this qualification on line. He had an M.Sc. in Artificial intelligence which I think means the same thing. Your contribution is much closer to the Latin. Thanks again. J.
Notes to answerer
Asker: Am grateful for this input.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Information Technology: Knowledge Based Systems"?
I got a degree certificate in latin from Edinburgh. It was in "Technologia Informativa: de Rebus Computatoriis ex Cognitione Pendentibus" which was somebody's translation of "Information Technology: Knowledge Based Systems" - https://mobile.twitter.com/barryosullivan/status/11845442666...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you very much. Why not post as an answer? Can give you points then.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search