09:12 Jan 14, 2016 |
|
Japanese to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Newspaper article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | unsatisfactory |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
不本意 |
|
unsatisfactory Explanation: I'm quite sure that your original interpretation was correct--so both "disappointed" or "unsatisfactory" seems okay to me. Another meaning of 不本音 is "unintended". If the sentence is not finished as "不本音なものに", this may be rather confusing, but I'm pretty sure that you can be confident. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: 不本意 Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/不本意 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.