Kitemasu
English translation: to wear
| 12:15 Feb 17, 2022 |
| Japanese to English translations [PRO] Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elizabeth TILLY Australia Local time: 05:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | to wear |
| ||
| 5 +1 | wear or will be wearing |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wear or will be wearing Explanation: Japanese: Doyoubi wa sukina fuku wo kitemasu. Japanese: 土曜日は好きな服を着てます。 English： 1. On Saturdays, I (, she or he) wear(s) my (, her or his) favorite outfit. 2. This Saturday, I (, she or he) will be wearing my (, her or his) favorite outfit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to wear Explanation: 好きな服 (suki na fuku) could be "favourite clothing" or "what I like to wear". I would probably translate the phrase as "On Saturdays I wear what I like" or "On Saturdays I wear what I want". I suspect that with context, this might contrast with during the week when the speaker has to wear a uniform. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||