受皿
English translation: which is expected to open up more (buyout) opportunities..
| 17:48 Jun 24, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 01:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Backup Plan |
| ||
| 4 | vehicle |
| ||
| 3 -1 | which is expected to open up more (buyout) opportunities.. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| liaison, assignment recipient, acceptance mechanism Explanation: |
|
Answers
1 hr confidence: 
Backup Plan Explanation: ただ "backup" でも良いと思います。 「受皿としてファンドによるバイアウト機会の増大が見込まれる。」 "...we foresee an increase in buyout opportunities by Funds as a backup plan." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1which is expected to open up more (buyout) opportunities.. Explanation: 受皿という言葉だけを見ると、fallback plan, backup plan だろうと思ったのですが、中身を読むとどうの意味が通じません。それぞれのファンドは独立して運営されているので、自分があるファンドのマネージャなり、アナリストだったら、それまでshareを漁っていたM＆Aキャパの「バックアップ」がバイアウト？って、どうも変なのです。 この受皿は、辞書にある「引き継ぐための態勢」の意味ではないでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/14978/m0u/受皿/ つまり、それまで優勢だったM&Aが冷めてきたお陰で、それまで先を越されて受け身になっていたバイアウトファンドやファンド会社に機会が転がり込んできた、分け前をもっと受けられるようになるだろう、ということではないでしょうか。 特に訳さなくてもいいかなあ、とまで思ったぐらいですが、一応雰囲気を残して、open up opportunities を突っ込んでみました。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-24 20:41:42 GMT) -------------------------------------------------- 書いた後で気が付いたのですが、「お鉢が回ってきた」という表現がありますよね。お皿とお鉢ですが、この受皿には似たニュアンスがあるような気がします。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
vehicle Explanation: In the context of M&A, an 「受皿会社」 is the company (often established specifically for the purpose) that holds the shares of acquired businesses. In English this would usually be a 'special purpose vehicle' (SPV) or a 'holding company'. It seems the sentence is saying that rather than making their own acquisitions, Japanese companies are likely to be used as the vehicles for acquiring other Japanese companies by buy-out funds. So 'holding company' or 'vehicle' would be suitable here. I don't think it has anything to do with 'back-up plans' in this context. Reference: http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/lbo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: liaison, assignment recipient, acceptance mechanism Explanation: Reference information: 受け皿を広辞苑でみると（そのものずばりの意味を除き）「ある地位や役目を他から引き継ぎ受け取るも」のとあります。 あなたの文脈もこれがあてはまると思います。つまり「受け入れ体制を整えて待機している人員」というような感じです。するとこのような訳があてはまると考えられます。どれがもっともぴたりかは文脈によるでしょう。 Reference: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/business_comme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations