個人の主観
English translation: personal opinion
| 09:03 Apr 13, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SHINGETSU Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | personal opinion |
| ||
| 4 | form "one's own judgement" about the speaker |
| ||
| 3 | individual subjectivity |
| ||
| 3 | the speaker's subjective opinions/feelings |
|
Answers
44 mins confidence: 
individual subjectivity Explanation: CiNii - 社会的意味論の可能性 理論と方法 著 個人の主観に準拠した場合、意味構成とは主観の志向性と世界との関係であり、世界は時間的、空間的、様相的という3つの次元 ... of an individual, meaning-construction is a relation of the intentionality of the individual subject and the world. ... ci.nii.ac.jp/naid/110000511989 - キャッシュ ci.nii.ac.jp からの検索結果 » J-GLOBAL - 個人的主観に基づくハイパーリンク構造日記... 【文献】 個人的主観に基づくハイパーリンク構造日記データからの連想構造の分析. Associative Structures Analysis of the Hyperlink Type Diary Data based on the Individual Subjectivity 、奥健太 (奈良先端科学技術大学院大)、河村竜幸 (奈良先端科学技術 ... jglobal.jst.go.jp/crawler_target.php?JGLOBAL_ID...row18=2 sub･jec･tiv･i･ty ■n. 【1】主観的であること,主観性. 【2】(pl.-ties)主観的な考え;個性,(特に作品に表された)芸術家の個性. 【3】自己中心性,内省的傾向. 【4】主観的実在. [1812.SUBJECTIVE+-ITY; 哲学用語としては＜フランス語 subjectivité] ランダムハウス |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the speaker's subjective opinions/feelings Explanation: It's hard to describe this without more detail or context, but I think 個人の can be translated as "the speaker's" to make it clear. What is meant by 主観 is "subjective opinions or feelings", "subjective point of view", "subjective impression", "subjective judgement", etc., I suppose. This also depends on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personal opinion Explanation: I would use "personal opinion". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
form "one's own judgement" about the speaker Explanation: 個人の主観 is afterall, a conclusion of impression or opinion the listner arrived after hearing the speaker. It is a judgement listner had drawn on the speech and/or the speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations