オーバースペックな復興
English translation: overdesigned
| 02:55 Sep 24, 2022 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / オーバースペックな復興 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Pleas Japan Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | overdesigned |
| ||
| 2 | cost overrun on reconstruction exceeding specifications |
|
Answers
53 mins confidence: 
cost overrun on reconstruction exceeding specifications Explanation: exceeding budget, exceeding the bid, resulting in a cost overrun, with the added costs of exceeding the necessary and agreed specifications, going beyond and above the agreed specifications |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
overdesigned Explanation: Either "overdesigned" or (more colloquially) "overspec'd". Below are excerpts from a few dictionary entries. オーバースペック 外字(￣ob￣asupekku) 〔機器の性能(の一部)が利用する側から見て過剰であること〕 ～な over-spec(')ed; with higher specs than one needs. [ＫＯＤ追加語彙（和英）] オーバースペック 《和 over＋specification》機械などに、多くの機能を取り入れすぎること。過剰に高性能であること。元来は軍関係者の用語。過剰性能。 [デジタル大辞泉] オーバースペック an overdesigned system 過剰設計されている［⦅意訳⦆オーバースペックの］システム a very overspec [overspec'd] machine 非常にオーバースペックの［過剰仕様の;⦅以下意訳⦆過剰品質の, 求められている仕様／性能／装備を越えている］マシン［機械］ [ビジネス技術実用英語大辞典V6] overdesign vt. ～を過剰設計する an overdesigned system 過剰設計されている［⦅意訳⦆オーバースペックの］システム recognize the need to overdesign to ensure a high level of reliability 高度の信頼性を保証する［確かなものにする, 確保する, 実現する］ために過剰設計をする必要［⦅意訳⦆オーバースペックにする必要性］があることを認める [...] [ビジネス技術実用英語大辞典V6] right 1adj. 正しい, ... [...] it is designed "just right" -- not overdesigned or underdesigned ⦅意訳⦆それはオーバースペックでもアンダースペックでもなく「ちょうどよく［適正に］」設計されている [ビジネス技術実用英語大辞典V6] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations