発進・到達立坑

English translation: launch and reception shafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	発進・到達立坑
English translation:	launch and reception shafts

15:08 May 25, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-29 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / company report

Japanese term or phrase: 発進・到達立坑

[埋設物の輻輳や騒音・振動の問題で発進・到達立坑の設置スペースが十分]
This is in the explanation of a small-bore tunneling method.
I think it may mean something like 'access shaft'.
The translation is for general readers so does not need to be technically exact.

Hannon KudoZ activity Questions: 58 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 13:25

launch and reception shafts

Explanation:
I think "launch and reception shafts" is the term you're looking for.

Selected response from:

David Gibney
Ireland

Grading comment

Thanks to all participants
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

launch and reception shafts

David Gibney

departure/arrival section of shaft

cinefil

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

launch and reception shafts

Explanation:
I think "launch and reception shafts" is the term you're looking for.

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks to all participants

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer, which I selected as it was the most frequent in an online search and had the advantage of simplicity.

7 hrs confidence:

departure/arrival section of shaft

Explanation:
http://http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/patents...
発進をstartとしている場合もあるようです。

cinefil
Japan
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 211

Notes to answerer

Asker: Thanks for your helpful answer. I selected the other answer in the end as it was the most frequent in an online search and was simpler. Continue the good work!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

発進・到達立坑

English translation: launch and reception shafts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

発進・到達立坑

English translation: launch and reception shafts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language