11:28 Mar 11, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / 介護保険法による研修の修了証明書 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the Level 2 of the training course stated in ... |
| ||
4 -1 | ...the Second Curriculum of Study as set forth in.... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
...the Second Curriculum of Study as set forth in.... Explanation: "This is to certify _____ has completed the Second Curriculum of Study as set forth in Article 1...." As the course is at the University level I would use the terms "curriculum" and "study". Reference: http://aabc.jp/aabc_toyota/img/pdf/2013_cgp.pdf |
| |||||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
|