基盤搭載品はスポット品も枯渇しハードアロケーションの状態
English translation: stock/inventory allocation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Mar 30, 2022 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: allearz Japan Local time: 19:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ハードアロケーション=在庫配分 (stock/inentory allocation) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
ハードアロケーション=在庫配分 (stock/inentory allocation) Explanation: From my career experience as a product manager at Dell, here is how I would translate. ハードアロケーション means 在庫配分 (stock/inentory allocation) but not quite "fully booked" As for components installed in PWBs, products for one-off order are depleted and they are in the inventory allocation status. Example sentence(s):
https://www.marke-media.net/material_detail.php?material_no=15041 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations